คำศัพท์
คำตอบสั้น ๆ: คำที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุดคือ tenpai (ขาดไพ่ใบเดียวก็ชนะ) riichi (การประกาศนั้น) ron และ tsumo (สองวิธีชนะ) yaku (รูปแบบที่ให้แต้ม) dora (ไพ่โบนัส) และ furiten
Riichi เล่นเป็นภาษาญี่ปุ่นทุกที่ นี่คือคำที่คุณจะได้ยินจริงที่โต๊ะและในชุมชน — แต่ละคำมีโรมาจิ ภาษาญี่ปุ่น และคำอธิบายหนึ่งบรรทัด คำที่ใช้ในบทเรียนลิงก์มาที่นี่
| คำ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| agari | あがり | การชนะ | ทำมือที่ถูกต้องให้ครบ ด้วย ron หรือ tsumo |
| aka dora | 赤ドラ | เลขห้าสีแดง | ไพ่เลข 5 สีแดงที่มีค่าเป็น han โบนัสหนึ่ง han ไม่ใช่ yaku |
| ankou | 暗刻 | ชุดสามใบเหมือนปิด | ชุดสามใบเหมือนที่เกิดโดยไม่เรียกไพ่ ได้ fu มากกว่าแบบเปิด |
| atamahane | 頭ハネ | head bump | กติกาที่ให้เฉพาะผู้เล่นที่อยู่ใกล้ที่สุดตามลำดับตา ron ไพ่ที่ทิ้งได้ |
| chii | チー | เรียกชุดเรียง | เรียกไพ่ที่ผู้เล่นคนก่อนหน้าทิ้งเพื่อทำชุดเรียงให้ครบ ทำให้มือเปิด |
| chombo | チョンボ | บทลงโทษ | การเล่นที่ผิดกติกา (เช่น ron ที่ไม่ถูกต้อง) ซึ่งต้องจ่ายโทษขนาด mangan |
| damaten | ダマテン | tenpai เงียบ | tenpai โดยมี yaku แต่ไม่ประกาศ riichi เพื่อให้อ่านไม่ออก |
| dora | ドラ | ไพ่โบนัส | ไพ่ใบถัดจากไพ่บอก ไพ่ใบนี้แต่ละใบในมือที่ชนะเพิ่มหนึ่ง han |
| furiten | フリテン | — | สถานะที่ไพ่ที่คุณทิ้งเองปิดกั้นไม่ให้คุณชนะด้วย ron |
| genbutsu | 現物 | ไพ่ปลอดภัย | ไพ่ที่อยู่ในไพ่ที่ผู้เล่นคนนั้นทิ้งเอง — ปลอดภัยเต็มที่จาก ron ของผู้เล่นคนนั้น (เฉพาะของเขา) |
| han | 飜 | หน่วยมูลค่า | หน่วยคะแนนหลัก yaku และ dora นับเป็น han |
| hanchan | 半荘 | เกมเต็ม | ความยาวเกมมาตรฐาน: รอบลมตะวันออกบวกรอบลมใต้ อย่างน้อยแปดมือ |
| haitei / houtei | 海底 / 河底 | ไพ่ใบสุดท้าย / ไพ่ที่ทิ้งใบสุดท้าย | ชนะด้วยการจั่วใบสุดท้ายพอดี (haitei) หรือไพ่ที่ทิ้งใบสุดท้าย (houtei) — อย่างละ 1 han |
| honba | 本場 | ตัวนับการต่อ | ตัวนับสำหรับมือที่ต่อ/เสมอ แต่ละตัวเพิ่ม 300 แต้มให้การชนะครั้งถัดไป |
| ippatsu | 一発 | ครั้งเดียวจบ | ชนะภายในการเล่นหนึ่งวงหลัง riichi (จนถึงการจั่วครั้งถัดไปของคุณ) โดยไม่มีการเรียกไพ่ — han โบนัส 1 |
| jihai | 字牌 | ไพ่อักษร | ลมและมังกร — ไพ่ที่ไม่มีตัวเลข |
| kan | カン | ชุดสี่ใบ | ชุดไพ่เหมือนกันสี่ใบ เพิ่ม fu การจั่วทดแทน และไพ่บอก dora ใหม่ |
| kanchan | 嵌張 | รอกลาง | รอไพ่ตรงกลางของชุดเรียง (4-6 รอ 5) 2 fu |
| kuitan | 喰いタン | tanyao มือเปิด | กติกาที่อนุญาต tanyao ด้วยมือเปิด เป็นมาตรฐานใน WRC/EMA |
| kyotaku | 供託 | แท่งมัดจำ | แท่ง riichi ที่เหลืออยู่บนโต๊ะ ผู้ชนะคนถัดไปได้ไป |
| mangan | 満貫 | มือขีดจำกัด | เพดานคะแนนแรก: 8,000 (ไม่ใช่เจ้ามือ) / 12,000 (เจ้ามือ) |
| menzen | 門前 | มือปิด | มือที่ไม่มีการเรียกไพ่เปิด จำเป็นสำหรับ riichi และ yaku หลายอย่าง |
| minkou | 明刻 | ชุดสามใบเหมือนเปิด | ชุดสามใบเหมือนที่ทำครบด้วย pon (หรือ ron) ได้ fu น้อยกว่าแบบปิด |
| noten | ノーテン | ไม่ tenpai | ไม่ได้ขาดไพ่ใบเดียวก็ชนะเมื่อเสมอเพราะไพ่หมด — ต้องจ่ายให้ผู้เล่นที่ tenpai |
| penchan | 辺張 | รอริม | รอปลายของรูป 1-2 หรือ 8-9 (ต้องการ 3 หรือ 7) 2 fu |
| pon | ポン | เรียกชุดสามใบเหมือน | เรียกไพ่ที่ผู้เล่นคนใดทิ้งเพื่อทำชุดสามใบเหมือนให้ครบ ทำให้มือเปิด |
| riichi | 立直 | — | ประกาศ tenpai ด้วยมือปิดโดยวาง 1,000 แต้ม — 1 han บวกสิทธิ์ ura dora |
| ron | ロン | ชนะจากไพ่ที่ทิ้ง | ชนะจากไพ่ที่คู่ต่อสู้ทิ้ง ผู้ทิ้งจ่ายทั้งหมด |
| ryanmen | 両面 | รอสองด้าน | รอได้ทั้งสองปลายของชุดเรียง (6-7 รอ 5/8) 0 fu และจำเป็นสำหรับ pinfu |
| ryuukyoku | 流局 | เสมอเพราะไพ่หมด | กำแพงหมดโดยไม่มีผู้ชนะ ผู้เล่น noten จ่ายให้ผู้เล่น tenpai |
| shanten | 向聴 | ไพ่ที่ห่างจาก tenpai | ระยะห่างจาก tenpai: 1-shanten หมายถึงห่างไพ่ที่มีประโยชน์หนึ่งใบ |
| suji | 筋 | เส้น | การอ่านเชิงป้องกันจากความสัมพันธ์ 1-4-7 / 2-5-8 / 3-6-9 กับไพ่ที่ทิ้ง |
| tanki | 単騎 | รอคู่ | รอไพ่ที่ทำให้คู่ของคุณครบ 2 fu |
| tenpai | 聴牌 | พร้อม | ขาดไพ่ใบเดียวก็เป็นมือที่ครบ |
| tonpuusen | 東風戦 | เกมรอบตะวันออกอย่างเดียว | เกมสั้นที่เล่นเฉพาะรอบลมตะวันออก อย่างน้อยสี่มือ พบบ่อยออนไลน์ |
| tsumo | ツモ | จั่วเอง | จั่วไพ่ที่ทำให้ชนะด้วยตัวเอง คู่ต่อสู้ทุกคนจ่ายคนละส่วน |
| ura dora | 裏ドラ | dora ที่ซ่อนอยู่ | dora เพิ่มที่เปิดใต้ไพ่บอก — เฉพาะผู้ชนะที่ประกาศ riichi |
| yaku | 役 | รูปแบบที่ให้แต้ม | รูปแบบมือที่ยอมรับและมีค่าเป็น han ทุกมือที่ชนะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งอย่าง |
| yakuhai | 役牌 | ไพ่ที่มีค่า | มังกร ลมประจำที่นั่งของคุณ และลมประจำรอบ — ชุดสามใบเหมือนมีค่าชุดละ 1 han |
| yakuman | 役満 | มือขีดจำกัดสูงสุด | ระดับมือสูงสุด: 32,000 / 48,000 แต้ม |
คำศัพท์ในมือเดียว
ลองดูว่าคำศัพท์เหล่านี้ใช้จริงในการเล่นอย่างไร คุณเป็น menzen (ไม่มีการเรียกไพ่) ถือสามชุดเรียง คู่ไพ่ตัวเลขธรรมดา และ 6-7 ที่รอ 5 หรือ 8: นั่นคือ tenpai ด้วยการรอ ryanmen คุณจึงประกาศ riichi คุณไม่เป็น furiten: ไพ่ที่รอทั้งสองใบไม่อยู่ในไพ่ที่คุณทิ้ง และคุณไม่เคยปล่อย ron จากใบใดผ่านไป คุณจั่วไพ่ที่ชนะด้วยตัวเอง: tsumo มือคือ riichi, menzen tsumo และ pinfu — สาม yaku ค่าอย่างละ 1 han — และการเปิดโดน ura dora หนึ่งครั้งเพิ่ม han ที่สี่ ถ้าคู่ต่อสู้ทิ้งไพ่ใบนั้นแทน มันจะเป็น ron และผู้เล่นคนนั้นคนเดียวจะจ่าย
คำที่ถูกสับสนกัน
- Han เทียบกับ fu Han มาจาก yaku และ dora ส่วน fu เป็นแต้มที่เล็กกว่าจากรูปร่างของมือ ทั้งสองป้อนเข้าสูตรคะแนน
- Yaku เทียบกับ dora ต้องมี yaku จึงชนะได้ dora เพียงเพิ่ม han ให้มือที่มี yaku อยู่แล้ว
- Chii เทียบกับ pon Chii ทำชุดเรียงจากไพ่ที่ผู้เล่นคนก่อนหน้าทิ้งเท่านั้น pon ทำชุดสามใบเหมือนจากไพ่ของใครก็ได้
- Mangan เทียบกับ yakuman Mangan คือเพดานคะแนนแรก (8,000 สำหรับผู้เล่นที่ไม่ใช่เจ้ามือ) yakuman คือเพดานสูงสุด (32,000)
- Hanchan เทียบกับ tonpuusen hanchan คือรอบลมตะวันออกบวกรอบลมใต้ อย่างน้อยแปดมือ ส่วน tonpuusen หยุดหลังรอบลมตะวันออก อย่างน้อยสี่มือ แต่ละแบบดำเนินอย่างไรอยู่ในเกมแรกของคุณ
- Tenpai เทียบกับ noten Tenpai คือขาดไพ่ใบเดียวก็ครบ ส่วน noten คือไกลกว่านั้น และเมื่อมือจบเพราะไพ่หมด มันทำให้คุณเสียแต้มเมื่อมีคนอื่น tenpai
ขาดคำศัพท์ที่คุณเจอ? บทเรียนแนะนำคำศัพท์ในบริบท — เริ่มที่คอร์ส — และสารานุกรม yakuครอบคลุมชื่อมือแต่ละอย่าง