Glossaire

En bref : les mots que vous entendrez le plus sont tenpai (à une tuile de la victoire), riichi (l’annoncer), ron et tsumo (les deux façons de gagner), yaku (une combinaison qui rapporte), dora (tuiles bonus) et furiten.

Le riichi se joue en japonais, partout. Voici les termes que vous entendrez vraiment aux tables et dans les communautés — chacun avec son romaji, le japonais et une définition d’une ligne. Les termes utilisés dans les leçons renvoient ici.

Terme	Japonais	Français	Sens
agari	あがり	victoire	Compléter une main valide, par ron ou par tsumo.
aka dora	赤ドラ	cinq rouge	Un 5 de couleur rouge qui vaut un han bonus. Ce n’est pas un yaku.
ankou	暗刻	brelan fermé	Un brelan formé sans annonce. Rapporte plus de fu qu’un brelan ouvert.
atamahane	頭ハネ	priorité au plus proche	Règle selon laquelle seul le joueur le plus proche dans l’ordre du tour peut annoncer ron sur une défausse.
chii	チー	annonce de suite	Prendre la défausse du joueur précédent pour compléter une suite. Ouvre la main.
chombo	チョンボ	pénalité	Un coup contraire aux règles (p. ex. un ron invalide) qui coûte une pénalité de la taille d’un mangan.
damaten	ダマテン	tenpai silencieux	Être tenpai avec un yaku sans annoncer riichi, pour rester illisible.
dora	ドラ	tuile bonus	La tuile qui suit l’indicateur ; chaque exemplaire dans une main gagnante ajoute un han.
furiten	フリテン	—	État où vos propres défausses vous empêchent de gagner par ron.
genbutsu	現物	tuile sûre	Une tuile figurant dans les défausses d’un adversaire — totalement sûre face au ron de ce joueur (et seulement le sien).
han	飜	unité de valeur	L’unité de points principale. Les yaku et les dora se comptent en han.
hanchan	半荘	partie complète	La durée de partie standard : la manche d’Est plus la manche du Sud, au moins huit donnes.
haitei / houtei	海底 / 河底	dernière tuile / dernière défausse	Gagner sur la toute dernière pioche (haitei) ou la toute dernière défausse (houtei) — 1 han chacun.
honba	本場	compteur de répétition	Compteurs des donnes répétées ou nulles ; chacun ajoute 300 points à la prochaine victoire.
ippatsu	一発	un seul coup	Gagner dans le tour qui suit le riichi, sans annonce — 1 han bonus.
jihai	字牌	tuiles d’honneur	Les vents et les dragons — les tuiles sans numéro.
kan	カン	carré	Un ensemble de quatre tuiles identiques. Ajoute des fu, une pioche de remplacement et un nouvel indicateur de dora.
kanchan	嵌張	attente au milieu	Attendre la tuile du milieu d’une suite (4-6 attendant le 5). 2 fu.
kuitan	喰いタン	tanyao ouvert	Règle autorisant le tanyao avec une main ouverte. Standard en WRC/EMA.
kyotaku	供託	bâtonnets de dépôt	Les bâtonnets de riichi laissés sur la table ; le prochain gagnant les prend.
mangan	満貫	main limite	Le premier plafond de points : 8 000 (non-donneur) / 12 000 (donneur).
menzen	門前	main fermée	Une main sans aucune annonce ouverte. Requise pour le riichi et plusieurs yaku.
minkou	明刻	brelan ouvert	Un brelan complété par pon (ou par ron). Moins de fu qu’un brelan fermé.
noten	ノーテン	pas tenpai	Ne pas être à une tuile de gagner lors d’une donne nulle — paie les joueurs tenpai.
penchan	辺張	attente de bord	Attendre le bout d’une forme 1-2 ou 8-9 (il faut le 3 ou le 7). 2 fu.
pon	ポン	annonce de brelan	Prendre la défausse de n’importe quel joueur pour compléter un brelan. Ouvre la main.
riichi	立直	—	Annoncer le tenpai avec une main fermée contre 1 000 points — 1 han plus le droit aux ura dora.
ron	ロン	victoire sur défausse	Gagner sur la défausse d’un adversaire. Le joueur qui a défaussé paie tout.
ryanmen	両面	attente bilatérale	Attendre l’un ou l’autre bout d’une suite (6-7 attendant le 5 ou le 8). 0 fu, et requise pour le pinfu.
ryuukyoku	流局	donne nulle	Le mur est épuisé sans gagnant ; les joueurs noten paient les joueurs tenpai.
shanten	向聴	tuiles avant le tenpai	Distance au tenpai : 1-shanten signifie à une tuile utile du tenpai.
suji	筋	lignes	Lecture défensive fondée sur les relations 1-4-7 / 2-5-8 / 3-6-9 avec les tuiles défaussées.
tanki	単騎	attente de paire	Attendre la tuile qui complète votre paire. 2 fu.
tenpai	聴牌	prêt	À une tuile d’une main complète.
tonpuusen	東風戦	partie en Est seul	Une courte partie avec la seule manche d’Est, au moins quatre donnes. Courante en ligne.
tsumo	ツモ	pioche personnelle	Piocher soi-même sa tuile gagnante ; tous les adversaires paient une part.
ura dora	裏ドラ	dora caché	Dora supplémentaires révélés sous les indicateurs — réservés aux gagnants en riichi.
yaku	役	combinaison qui rapporte	Un schéma de main reconnu qui vaut des han. Toute main gagnante en exige au moins un.
yakuhai	役牌	tuiles de valeur	Les dragons, votre vent du joueur et le vent de la manche — des brelans qui valent 1 han chacun.
yakuman	役満	main limite suprême	La classe de main la plus haute : 32 000 / 48 000 points.

Les termes dans une main

Voici comment ce vocabulaire sonne en jeu. Vous êtes menzen (sans annonce), avec trois suites, une paire de numéros ordinaire et un 6-7 qui attend le 5 ou le 8 : c’est tenpai sur une attente ryanmen, donc vous annoncez riichi. Vous n’êtes pas furiten : aucune des tuiles attendues n’est dans vos défausses, et vous n’avez pas laissé passer un ron sur l’une d’elles. Vous piochez vous-même la tuile gagnante : tsumo. La main vaut riichi, menzen tsumo et pinfu — trois yaku à 1 han chacun — et un ura dora touché ajoute un quatrième han. Si un adversaire avait défaussé cette tuile à la place, ce serait ron, et ce joueur paierait seul.

Les termes que l’on confond

Han ou fu. Les han viennent des yaku et des dora ; les fu sont de plus petits points issus de la forme de la main. Les deux alimentent la formule de points.
Yaku ou dora. Un yaku est nécessaire pour gagner ; les dora n’ajoutent des han qu’à une main qui en a un.
Chii ou pon. Le chii fait une suite uniquement avec la défausse du joueur précédent ; le pon fait un brelan avec celle de n’importe qui.
Mangan ou yakuman. Le mangan est le premier plafond de points (8 000 pour un non-donneur) ; le yakuman est le plus haut (32 000).
Hanchan ou tonpuusen. Un hanchan est Est plus Sud, au moins huit donnes ; un tonpuusen s’arrête après Est, au moins quatre. Le déroulement de chacun est expliqué dans votre première partie.
Tenpai ou noten. Tenpai, c’est à une tuile de la fin ; noten, c’est tout ce qui est plus loin, et lors d’une donne nulle cela vous coûte dès que quelqu’un d’autre est tenpai.

Il vous manque un terme rencontré en jeu ? Les leçons présentent le vocabulaire en contexte — commencez par le cours — et l’encyclopédie des yaku traite chaque nom de main séparément.