Glosarium

Jawaban singkat: kata yang paling sering kamu dengar adalah tenpai (satu ubin dari menang), riichi (mengumumkannya), ron dan tsumo (dua cara menang), yaku (pola skor), dora (ubin bonus), dan furiten.

Riichi dimainkan dalam bahasa Jepang, di mana pun. Inilah istilah yang benar-benar akan kamu dengar di meja dan di komunitas — masing-masing dengan romaji, tulisan Jepang, dan definisi satu baris. Istilah yang dipakai di pelajaran tertaut ke sini.

Istilah	Jepang	Indonesia	Arti
agari	あがり	menang	Menyelesaikan tangan yang sah, lewat ron atau tsumo.
aka dora	赤ドラ	lima merah	Ubin 5 berwarna merah yang bernilai satu han bonus. Bukan yaku.
ankou	暗刻	triplet tersembunyi	Triplet yang terbentuk tanpa call. Bernilai fu lebih banyak daripada yang terbuka.
atamahane	頭ハネ	head bump	Aturan di mana hanya pemain yang paling dekat dalam urutan giliran yang boleh ron pada sebuah buangan.
chii	チー	call urutan	Mengklaim buangan pemain sebelumnya untuk menyelesaikan urutan. Membuka tangan.
chombo	チョンボ	penalti	Permainan yang melanggar aturan (misalnya ron tidak sah) yang dikenai penalti sebesar mangan.
damaten	ダマテン	tenpai diam-diam	Tenpai dengan yaku tetapi tidak mengumumkan riichi, agar tidak terbaca.
dora	ドラ	ubin bonus	Ubin setelah indikator; setiap salinannya di tangan menang menambah satu han.
furiten	フリテン	—	Keadaan di mana buanganmu sendiri menghalangi kamu menang lewat ron.
genbutsu	現物	ubin aman	Ubin yang ada di buangan seorang lawan — sepenuhnya aman terhadap ron pemain itu (hanya miliknya).
han	飜	satuan nilai	Satuan skor utama. Yaku dan dora dihitung dalam han.
hanchan	半荘	permainan penuh	Panjang permainan standar: ronde Timur plus ronde Selatan, sedikitnya delapan tangan.
haitei / houtei	海底 / 河底	ubin terakhir / buangan terakhir	Menang pada ambilan terakhir (haitei) atau buangan terakhir (houtei) — masing-masing 1 han.
honba	本場	penghitung pengulangan	Penghitung untuk tangan yang diulang/berakhir tanpa pemenang; masing-masing menambah 300 poin pada kemenangan berikutnya.
ippatsu	一発	sekali tembak	Menang dalam satu putaran setelah riichi tanpa call — 1 han bonus.
jihai	字牌	ubin kehormatan	Angin dan naga — ubin tanpa angka.
kan	カン	empat ubin sama	Set berisi empat ubin identik. Menambah fu, ambilan pengganti, dan indikator dora baru.
kanchan	嵌張	tunggu tengah	Menunggu ubin tengah dari sebuah urutan (4-6 menunggu 5). 2 fu.
kuitan	喰いタン	tanyao terbuka	Aturan yang membolehkan tanyao dengan tangan terbuka. Standar di WRC/EMA.
kyotaku	供託	tongkat deposit	Tongkat riichi yang tertinggal di meja; pemenang berikutnya mengambilnya.
mangan	満貫	tangan batas	Batas skor pertama: 8,000 (non-dealer) / 12,000 (dealer).
menzen	門前	tangan tertutup	Tangan tanpa call terbuka. Disyaratkan untuk riichi dan beberapa yaku.
minkou	明刻	triplet terbuka	Triplet yang diselesaikan lewat pon (atau lewat ron). Fu lebih sedikit daripada yang tersembunyi.
noten	ノーテン	tidak tenpai	Belum tinggal satu ubin dari menang saat seri karena dinding habis — membayar pemain tenpai.
penchan	辺張	tunggu tepi	Menunggu ujung bentuk 1-2 atau 8-9 (butuh 3 atau 7). 2 fu.
pon	ポン	call triplet	Mengklaim buangan pemain mana pun untuk menyelesaikan triplet. Membuka tangan.
riichi	立直	—	Mengumumkan tenpai dengan tangan tertutup seharga 1,000 poin — 1 han plus hak ura dora.
ron	ロン	menang dari buangan	Menang dari buangan lawan. Pembuang membayar semuanya.
ryanmen	両面	tunggu dua sisi	Menunggu salah satu ujung sebuah urutan (6-7 menunggu 5/8). 0 fu, dan disyaratkan untuk pinfu.
ryuukyoku	流局	seri karena dinding habis	Dinding habis tanpa pemenang; pemain noten membayar pemain tenpai.
shanten	向聴	ubin menuju tenpai	Jarak ke tenpai: 1-shanten berarti satu ubin efektif lagi.
suji	筋	garis	Pembacaan bertahan berdasarkan hubungan 1-4-7 / 2-5-8 / 3-6-9 dengan ubin yang sudah dibuang.
tanki	単騎	tunggu pasangan	Menunggu ubin yang menyelesaikan pasanganmu. 2 fu.
tenpai	聴牌	siap	Satu ubin dari tangan lengkap.
tonpuusen	東風戦	permainan ronde Timur saja	Permainan singkat hanya ronde Timur, sedikitnya empat tangan. Umum di online.
tsumo	ツモ	ambil sendiri	Mengambil sendiri ubin kemenanganmu; semua lawan membayar bagian masing-masing.
ura dora	裏ドラ	dora tersembunyi	Dora tambahan yang dibuka di bawah indikator — hanya untuk pemenang riichi.
yaku	役	pola skor	Pola tangan yang diakui dan bernilai han. Setiap tangan menang butuh setidaknya satu.
yakuhai	役牌	ubin bernilai	Naga, angin tempat dudukmu, dan angin ronde — triplet bernilai 1 han masing-masing.
yakuman	役満	tangan batas tertinggi	Kelas tangan tertinggi: 32,000 / 48,000 poin.

Istilah-istilah dalam satu tangan

Begini bunyi kosakata ini saat bermain. Kamu menzen (tanpa call), memegang tiga urutan, pasangan ubin angka (bukan ubin bernilai), dan 6-7 yang menunggu 5 atau 8: itu tenpai pada tunggu ryanmen, jadi kamu mengumumkan riichi. Kamu tidak furiten: tak satu pun ubin tunggu ada di buanganmu, dan kamu belum melewatkan ron pada salah satunya. Kamu mengambil sendiri ubin kemenangannya: tsumo. Tangannya adalah riichi, menzen tsumo, dan pinfu — tiga yaku bernilai 1 han masing-masing — dan satu ura dora yang kena menambah han keempat. Kalau lawan yang membuang ubin itu, jadinya ron, dan hanya pemain itu yang membayar.

Istilah yang sering tertukar

Han vs fu. Han berasal dari yaku dan dora; fu adalah poin yang lebih kecil dari bentuk tangan. Keduanya masuk ke rumus skor.
Yaku vs dora. Yaku disyaratkan untuk menang; dora hanya menambah han pada tangan yang sudah punya yaku.
Chii vs pon. Chii membuat urutan hanya dari buangan pemain sebelumnya; pon membuat triplet dari buangan siapa pun.
Mangan vs yakuman. Mangan adalah batas skor pertama (8,000 untuk non-dealer); yakuman adalah batas tertinggi (32,000).
Hanchan vs tonpuusen. Hanchan adalah Timur plus Selatan, sedikitnya delapan tangan; tonpuusen berhenti setelah Timur, sedikitnya empat. Cara kerja masing-masing ada di permainan pertamamu.
Tenpai vs noten. Tenpai adalah satu ubin dari selesai; noten adalah yang lebih jauh dari itu, dan saat ryuukyoku ia merugikanmu setiap kali ada pemain lain yang tenpai.

Ada istilah yang pernah kamu temui tapi belum ada di sini? Pelajaran memperkenalkan kosakata dalam konteks — mulailah dengan kursusnya — dan ensiklopedia yaku membahas setiap nama tangan satu per satu.